2020.4.25 (SAT) 圍讀取暖 #03-《跳舞鯊 (Seascape with Shark and Dancer)》
事前準備 讀劇本 曾經很喜歡這個劇本，亦會被文字翻滾著我的情感，但今天再讀，仍然覺得是好劇本，但人平靜多了； 再次睇自己的譯本，慨嘆自己在讀演藝時才有閒情這樣去翻譯一個文本，(仲覺得自己譯得幾好添)； 叫演員事先讀劇本 圍讀後感 寫得好的劇本，過好幾年看還是覺得很有意思，而且聽演員讀總比自己一個人讀好。男共女之間的溝通，總存在著一條鴻溝，無論在甚麼世代，無論是哪一對情侶，也會出現。(討論期間，也有人提議不如試試男女交換角色來演，甚或是改成男男的版本。) 「這可以是個電影劇本嗎？」我問。「當然有可能，但也需要若干的改編，兩個媒介的語言很不同。」純粹對話而言，二人的改變好像不太大，總是兜兜轉轉的在循環。但二人的關係其實在加深著，才會加深著二人對於關係的恐懼。在舞台上，我們可以想像到透過二人的肢體互動，以及跟空間的關係也可以讓觀眾感受到語言底下的暗流。(也難怪這個劇本頗受戲劇學院學生的歡迎。) 那麼也許這個劇本也可以改編透過視像的形式演出，兩個演員，一個大廳景，兩幕五場戲，現代背境。 圍讀過後的討論反而是整個活動的重點，當然參與者也是朋友，但是能夠在這段時日，可以讀讀劇本，談談表演，是件樂事。 延伸閱讀 Kristen Palmer, 2011, “Daily Plays – Seascape with Sharks…